Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 14:19

Spreuken 14:19

SV	De kwaden buigen voor het aangezicht der goeden neder, en de goddelozen voor de poorten des rechtvaardigen.
WLC	שַׁח֣וּ רָ֭עִים לִפְנֵ֣י טֹובִ֑ים וּ֝רְשָׁעִ֗ים עַֽל־שַׁעֲרֵ֥י צַדִּֽיק׃
Trans.	š^aḥû rā‘îm lifənê ṭwōḇîm ûrəšā‘îm ‘al-š^a‘ărê ṣadîq:

AC	יט שחו רעים לפני טובים ורשעים על-שערי צדיק
ASV	The evil bow down before the good; And the wicked, at the gates of the righteous.
BE	The knees of the evil are bent before the good; and sinners go down in the dust at the doors of the upright.
Darby	The evil bow before the good, and the wicked at the gates of the righteous [man].
ELB05	Die Bösen beugen sich vor den Guten, und die Gesetzlosen stehen an den Toren des Gerechten.
LSG	Les mauvais s'inclinent devant les bons, Et les méchants aux portes du juste.
Sch	Die Bösen müssen sich bücken vor den Guten und die Gottlosen bei den Toren der Gerechten.
Web	The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.